ファームウェアを更新

4.31 へ。該当のソフトは持っていないので更新する必要もないのだが...。